StringSafe

Localization QA · offline

LITE · 50 KEYS

preflight / localization

Catch broken strings before your players do.

Compare source and translated JSON, CSV, or TSV files. Find missing keys, damaged variables, broken tags, and layout risks in seconds.

01 · source / base language

en.demo.json

18 keys

02 · target / translation

es.demo.json

18 keys

Demo audit loaded — replace either file to analyze your own localization.

18

keys checked

4

blocking errors

5

review flags

68%

locale health

Audit findings

10 findings · 9 keys passed every blocking and warning check

VISIBLE 10/104 errors5 warnings1 info
SEVERITYKEY / CHECKSOURCETARGET
error

checkout.secure

Markup mismatch

HTML or XML tags differ between source and target.

<strong>Secure</strong> checkout<strong>Pago seguro
error

checkout.total

Placeholder mismatch

Expected brace:amount · found brace:importe

Total: {amount}Total: {importe}
error

profile.greeting

Missing translation

This source key does not exist in the target file.

Welcome back, {name}—
error

settings.language

Empty translation

The key exists, but its translated value is empty.

Language—
warning

account.sign_out

Text expansion · 163%

Above the configured 160% layout-risk threshold.

Sign outCerrar sesión
warning

cart.empty

Text expansion · 350%

Above the configured 160% layout-risk threshold.

Empty cartEl carrito está completamente vacío
warning

error.network

Line-break mismatch

1 in source · 0 in target

Connection lost. Try again.Se perdió la conexión. Inténtalo de nuevo.
warning

settings.privacy

Likely untranslated

Source and target are identical.

Privacy settingsPrivacy settings
warning

welcome.subtitle

Edge whitespace changed

Leading or trailing spacing does not match the source.

 Your adventure starts hereTu aventura comienza aquí
info

legacy.news

Target-only key

This key is not present in the source file.

—Noticias antiguas
Runs entirely in this tab. No text is uploaded.JSON · CSV · TSV / UTF-8

field kit 01 / 03

Unlimited localization checks + CI workflow

The StringSafe CI Pack includes a zero-dependency Node CLI, GitHub Actions workflow, sample files, and a practical release checklist. The store also has x402 payment and AI-code verification kits.

Unlimited keysWorks offlineNo accountCI exit codesExamplesRelease checklist

Each kit

6 USDC

or 18 XNO · instant ZIP delivery